1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}Dimuat turun daripada MoviesMod.kids
2
00:00:48,174 --> 00:00:50,593
[telefon berdering]
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,145
[Wanita] Hello?
4
00:01:02,396 --> 00:01:05,024
[lelaki] Adakah ini Baek Sun-ju dari MBS?
5
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
[Sun-ju] Ya, ini dia. Bolehkah saya membantu anda?
6
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Helo?
7
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
[lelaki] Saya ingin meminta temu duga.
8
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
[Sun-ju] & Lt; i & gt; Apa yang berkaitan dengan ini? & lt;
9
00:01:18,954 --> 00:01:22,166
[lelaki] Saya membunuh 11 orang.
10
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
[Sun-ju] Apa maksud awak?
11
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
Bolehkah anda mengulanginya?
12
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
[lelaki] Saya...
13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
pembunuh bersiri.
14
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
{\an8}TENGKORAK TERGANGGU OLEH OBJEK TUNCIR
15
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
{\an8}NAMPAKNYA SANGAT BERMINAT
DALAM TINDAKAN MEMBUNUH SENDIRI
16
00:01:56,242 --> 00:01:57,993
PEMBUNUH BENDASAN YANG DIPERUNTUKAN
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,505
{\an8}SENJATA PILIHAN ADALAH PISAU BERGERAI
18
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
{\an8}PUNCA KEMATIAN DITENTUKAN
MENJADI KERACUNAN SIANIDA
19
00:02:30,109 --> 00:02:34,738
LAPORAN PEMBUNUHAN
20
00:02:39,410 --> 00:02:44,582
[Wartawan] Nasihat hujan lebat telah
& Lt; i & gt; dikeluarkan untuk Seoul petang ini, & lt;
21
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
dengan jangkaan hujan
melebihi 100 mm sejam.
22
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
& Lt; i & gt; Bersedia untuk kemungkinan kerosakan, & lt;
23
00:02:51,088 --> 00:02:54,967
& Lt; i & gt; kerana hujan mungkin disertai oleh & lt;
& Lt; i & gt; angin kencang... & lt; i & gt;
24
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
[Sun-ju] Saya tidak suka bunyi itu.
25
00:02:57,636 --> 00:02:58,554
apa?
26
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Saya rasa hujan akan turun dengan lebat.
27
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Ye-rin tidak mengambil payung.
28
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
Adakah anda serius?
29
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
Dia akan membeli satu. Dia sudah cukup dewasa.
30
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
Adakah sesuatu mengganggu anda?
31
00:03:13,027 --> 00:03:14,194
Itu sahaja...
32
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
dia pelik kebelakangan ini.
33
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
Bagaimana pula?
34
00:03:19,491 --> 00:03:22,036
Dia tidak bercakap dan dia kelihatan muram.
35
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
ya?
36
00:03:23,787 --> 00:03:27,333
Saya curiga jadi saya periksa
beg dia beberapa hari lepas.
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Saya jumpa pisau cukur.
38
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
Pisau cukur?
39
00:03:33,213 --> 00:03:34,173
Ya.
40
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
Jika ia sangat mengganggu anda,
patutkah saya bercakap dengannya?
41
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
boleh tak?
42
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
Ya, dia lebih terbuka dengan awak.
Saya rasa itu idea yang bagus.
43
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Baiklah.
44
00:03:48,562 --> 00:03:52,733
Anda benar-benar sesuatu.
Terfikir tentang dia sekarang?
45
00:03:52,816 --> 00:03:56,779
Dia berkata dia membunuh 11 orang.
Adakah anda tidak takut?
46
00:03:56,862 --> 00:03:58,364
saya.
47
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Saya takut bahawa orang gila
memberi saya petua palsu.
48
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
saya tahu.
49
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
Tidakkah anda bertindak keterlaluan
ke tipu gila?
50
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Masih belum terlambat.
Saya masih boleh melaporkan kepada HQ.
51
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
Saya akan tangkap dia dan sahkan
sama ada dia bercakap benar...
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Dan jika ia adalah kebenaran?
53
00:04:14,922 --> 00:04:17,299
Anda fikir syarikat saya
akan berikan saya cerita ini?
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
Tidakkah kamu tahu
jumlah omong kosong yang saya lakukan?
55
00:04:19,677 --> 00:04:22,179
Saya akan dipecat
sebab cerita Ilsin Group!
56
00:04:24,515 --> 00:04:28,560
Saya tahu perasaan awak lebih daripada sesiapa pun.
57
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Tetapi ini terlalu rawak.
58
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Saya tidak menemui sebarang sambungan
antara 11 kes yang disebutnya.
59
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Tiada bukti itu
itu semua dilakukan oleh seorang.
60
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
Tidakkah anda fikir ia pelik?
61
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
Apa itu?
62
00:04:40,823 --> 00:04:45,452
Beratus-ratus butiran dalam kes ini
jangan menyeberang sama sekali.
63
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Rasanya hampir disengajakan.
64
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
Sesuatu yang hanyir di sini.
65
00:04:49,206 --> 00:04:53,293
Walaupun anda betul,
ini adalah liputan yang berlebihan.
66
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
Anda akan mendapat haba untuk menyeberang
garisan untuk satu sudu.
67
00:04:59,425 --> 00:05:01,593
[lelaki] Saya bercadang untuk membunuh seseorang
i & gt; dalam tiga hari pada tengah malam
68
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
Jika anda mematuhi temu duga,
69
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
anda akan diberi peluang
untuk menyelamatkan tebusan.
70
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
Ini bukan tentang mendapatkan sudu.
71
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Ini tentang menyelamatkan seseorang.
72
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
Turunkan saya di sini.
73
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
Dia mungkin melihat kita jika kita semakin dekat.
74
00:05:33,667 --> 00:05:37,588
Sun-ju, awak akan baik-baik saja?
Mengapa anda begitu yakin tentang perkara ini?
75
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
Suaranya.
76
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
apa?
77
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Tak kisahlah.
Sila lakukan seperti yang saya minta.
78
00:06:12,998 --> 00:06:17,211
Bolehkah anda menyemak sama ada 2701
adalah dikhaskan di bawah Baek Sun-ju?
79
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
- Ya, puan.
- [latih tubi berpusing]
80
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
Suite 2701 ditempah
atas nama puan.
81
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
Adakah terdapat beberapa pembinaan sedang dijalankan?
82
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
Kami menggantikan kamera keselamatan
disebabkan oleh kerosakan litar.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
- Seluruh hotel?
- Ya.
84
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
Mereka akan diperbaiki tidak lama lagi,
jadi anda tidak perlu risau.
85
00:06:51,912 --> 00:06:56,041
[Sun-ju] Saya akan bertindak seolah-olah
semua yang dia katakan adalah benar
86
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
[derak statik]
87
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Gunakan ini untuk komunikasi.
88
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
Ini adalah kunci bilik
untuk kepentingan anda.
89
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
Saya sudah daftar masuk,
jadi pergi dari tempat letak kereta.
90
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Dan kunci anda?
91
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
[bip]
92
00:07:17,104 --> 00:07:20,190
[bip]
93
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
- [lif loceng]
- [suara automatik] Naik.
94
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
[loceng lif berbunyi]
95
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
- [bip pengimbas]
- [pintu dibuka]
96
00:08:23,670 --> 00:08:24,880
[loceng lif berbunyi]
97
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- [bunyi lonceng]
- [suara automatik] Naik.
98
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
[pintu ditutup]
99
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
- [bip pengimbas]
- [pintu dibuka]
100
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
[kamera berpusing]
101
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
[Sang-woo] Sun-ju, saya masuk.
102
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
Pasang kamera pengintip dahulu
i & gt; supaya saya mempunyai visual
103
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Saya mendapat visual dan audio.
104
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
Masih belum terlambat untuk mengubah fikiran anda.
105
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
i & gt; Saya boleh mengambil alih
106
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
Saya boleh buat ini.
107
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
[Jam berdetik]
108
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
[detik diteruskan]
109
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
[loceng lif berbunyi]
110
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
[detik diteruskan]
111
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
[loceng pintu berbunyi]
112
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Cik Baek Sun-ju?
113
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
Ya, adakah anda yang memanggil saya?
114
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
[menarik nafas dalam-dalam]
115
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Boleh saya masuk?
116
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
ya.
117
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
Adakah suite itu sesuai dengan keinginan anda?
Saya memilihnya mengikut keutamaan saya.
118
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
Ya, ia tidak teruk.
119
00:11:55,006 --> 00:11:59,511
Seorang artis moden bernama Roth Mcwilder
reka bentuk dalaman itu sendiri.
120
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
- [bip]
- [projektor berdesing]
121
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
[projektor berhenti]
122
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
Saya fikir ia sesuai
untuk temuduga.
123
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Hmm...
124
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
Adakah ini tempat saya duduk?
125
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
ya.
126
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
[mengeluh]
127
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
Saya akan malu jika anda merenung seperti itu.
128
00:13:20,884 --> 00:13:23,637
Kenapa, adakah saya kelihatan pelik?
129
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
- Tidak.
- Atau...
130
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
adakah saya kelihatan sangat berbeza
dari apa yang anda bayangkan?
131
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
Tidak, saya mungkin terdengar ke hadapan,
132
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
tetapi anda kelihatan betul-betul seperti yang saya bayangkan.
133
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Adakah begitu?
134
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
Anda mendakwa telah melakukan 11 pembunuhan,
135
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
tetapi tidak ada satu sampel rambut
ditemui di tempat kejadian.
136
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
Anda tidak ditangkap
mana-mana kamera keselamatan berdekatan.
137
00:13:55,126 --> 00:14:01,424
Saya fikir seseorang yang begitu teliti
pasti akan menguruskan dirinya dengan baik.
138
00:14:02,676 --> 00:14:07,305
Iaitu, jika apa yang anda dakwa itu benar.
139
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Baik, sahkan kenyataannya dahulu.
140
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
Adakah anda meminta saya untuk membuktikan
bahawa apa yang saya katakan itu benar?
141
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Saya tidak suka membuang masa saya
atas laporan palsu.
142
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
Seperti yang anda mahu.
143
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
Tetapi anda mungkin merasa tidak senang untuk menonton.
144
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
[rengek tersekat-sekat]
145
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
[jerit tersekat-sekat]
146
00:15:06,114 --> 00:15:09,200
[tiup mendarat]
147
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
Saya ada video lain
jadi sila tonton dan semak.
148
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
- [memutar gergaji]
- [jerit tersekat-sekat]
149
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
[Sang-woo] Sun-ju, adakah ia benar?
150
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
Beri saya isyarat.
151
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
[jeritan tersekat-sekat berterusan]
152
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Dia sebenarnya?
153
00:16:04,673 --> 00:16:06,007
Adakah itu cukup untuk mengesahkan?
154
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
ya.
155
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Kita semua baik ke?
156
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Adakah saya disahkan?
157
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
Bolehkah saya mula merakam?
158
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
[bunyi bip kamera]
159
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
Saya ingin mengesahkan identiti anda
sebelum memulakan temuduga.
160
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
Sila nyatakan nama dan umur anda.
161
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Adakah anda enggan memberikan identiti anda?
162
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
Ia bukan penolakan sama sekali.
163
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
Saya hanya rasa itu tidak penting.
164
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
Kami mempunyai wajahnya.
165
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
i & gt; Teruskan dengan kesaksian
166
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
Okay, kita teruskan.
167
00:17:10,989 --> 00:17:17,996
Awak mengaku sebagai pembunuh bersiri
yang melakukan 11 pembunuhan dalam masa dua tahun.
168
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
Adakah ini benar?
169
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
ya.
170
00:17:22,333 --> 00:17:25,378
Jika kamu bersikap jujur,
Saya semakin ingin tahu.
171
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
Mengapa anda meminta temuduga ini?
172
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
Saya mahukan peluang untuk menilai semula diri saya,
173
00:17:32,051 --> 00:17:35,180
sama ada tindakan saya setakat ini
telah dibenarkan.
174
00:17:35,263 --> 00:17:39,559
Adakah anda percaya perbuatan membunuh anda
adakah wajar secara etika?
175
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
Mengapa anda bertanya soalan sedemikian?
176
00:17:44,063 --> 00:17:48,860
Kerana kebanyakan mangsa anda
mempunyai rekod jenayah,
177
00:17:48,943 --> 00:17:51,613
atau mempunyai kelakuan yang boleh dipersoalkan.
178
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Memandangkan ini, nampaknya anda
melakukan pembunuhan berjaga-jaga...
179
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
Atas nama membersihkan masyarakat.
180
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
Adakah itu kesimpulan anda?
181
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
Jika ya, anda tidak boleh begitu
lebih jauh dari niat saya.
182
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Saya tidak melakukan pembunuhan
dengan matlamat pemurnian sosial.
183
00:18:12,300 --> 00:18:15,678
Sebaliknya, ia bermula dengan
objektif mudah terapi.
184
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Bukankah mereka perkara yang sama?
185
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
Justifikasi penyembuhan
masyarakat yang sakit...
186
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Tidak.
187
00:18:22,227 --> 00:18:24,187
Ia bukan justifikasi abstrak,
188
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
tetapi amalan perubatan untuk rawatan.
189
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
saya...
190
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
seorang pakar psikiatri.
191
00:18:45,875 --> 00:18:46,793
Doktor?
192
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
Orang yang saya bunuh...
193
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Maksud saya, lebih tepatnya, ia adalah tumor.
194
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
Saya hanya membuang tumor
yang mendatangkan luka
195
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
pada jiwa pesakit saya dan merawat mereka.
196
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Apa yang anda katakan ialah,
197
00:19:05,019 --> 00:19:09,816
kamu membunuh mereka yang menyebabkan
kemudaratan psikologi kepada pesakit anda?
198
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
Anda betul-betul betul.
199
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
Saya lebih keliru sekarang.
200
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
Jika benar, lebih ramai orang
terikat dengan kes-kes ini,
201
00:19:21,953 --> 00:19:25,915
mengapa mengambil risiko untuk mendedahkan
diri anda dengan wawancara ini?
202
00:19:27,333 --> 00:19:32,797
Terdapat tugas di dunia yang mesti dilakukan
dijalankan walaupun terdapat risiko yang wujud.
203
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Adakah saya salah?
204
00:19:36,968 --> 00:19:40,763
Kemudian mengapa anda bersetuju
ke ini walaupun terdapat bahaya yang wujud?
205
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
Saya membuat kesimpulan bahawa ia adalah satu pekerjaan
Saya terpaksa membuat persembahan.
206
00:19:44,267 --> 00:19:49,063
Dan kerana awak berjanji
keselamatan saya untuk kerahsiaan.
207
00:19:56,279 --> 00:20:01,451
Adakah anda menjaga kerahsiaan?
208
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
ya.
209
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
itu bagus.
210
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
Saya tahu saya membuat pilihan yang tepat.
211
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
Saya tahu awak adalah yang paling boleh dipercayai.
212
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
Hah.
213
00:20:28,770 --> 00:20:32,523
Kenapa percaya buta pada saya? Atas dasar apa?
214
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
Anda telah mengagumkan
sejak tahun-tahun awal anda.
215
00:20:35,860 --> 00:20:40,323
Wawasan yang tajam, tidak goyah
rasa tanggungjawab, dan juga keberanian.
216
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
Tidak ada yang lebih baik daripada anda
sebagai penemuduga saya.
217
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Sebab itu saya buat keputusan
218
00:20:47,288 --> 00:20:49,499
untuk memberikan anda yang eksklusif.
219
00:20:51,542 --> 00:20:54,504
Ia adalah peluang yang baik untuk anda juga.
220
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
Setuju tak?
221
00:21:03,304 --> 00:21:07,100
Tidak, saya tidak datang ke sini dengan
penghakiman oportunistik seperti itu.
222
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Saya di sini kerana awak ugut saya
dengan kehidupan seseorang.
223
00:21:11,437 --> 00:21:16,401
Dan untuk menyelamatkan orang itu
awak mengancam untuk membunuh malam ini.
224
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
Untuk itu,
225
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
sehingga saya boleh mengesahkan identiti mereka
dan keselamatan mereka,
226
00:21:23,032 --> 00:21:25,243
Saya tidak boleh meneruskan temuduga.
227
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
Tolong beritahu saya.
228
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Hmm...
229
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
Saya tidak mahu.
230
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
maafkan?
231
00:21:36,295 --> 00:21:38,006
Saya tidak mahu.
232
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
[ketawa]
233
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
[bip]
234
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Mari kita hentikannya.
235
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
Saya akan memberikan anda rakaman ini.
236
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Berjalan keluar dari situ. Saya akan ambil alih.
237
00:22:06,701 --> 00:22:09,328
Jika anda pergi sekarang,
tebusan saya akan mati serta-merta.
238
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
saya beritahu awak,
239
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
Saya ingin memberi anda peluang
untuk menyelamatkan seseorang.
240
00:22:20,381 --> 00:22:23,176
Dalam erti kata lain, anda boleh
membawa kepada kematian mereka.
241
00:22:25,595 --> 00:22:28,806
Sebaik sahaja anda keluar dari suite ini,
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
mereka sudah mati.
243
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Adakah dia mempunyai rakan sejenayah?
244
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Sahkan.
245
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Anda mempunyai rakan sejenayah?
246
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
[ketawa]
247
00:22:46,282 --> 00:22:49,452
Awak fikir tangan saya terikat
jika saya di sini dengan awak?
248
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
saya berjanji pada awak,
249
00:22:54,874 --> 00:22:57,627
jika anda selesai temuduga,
250
00:22:57,710 --> 00:23:00,505
Saya akan mendedahkan siapa itu dan di mana mereka berada.
251
00:23:00,588 --> 00:23:04,842
Dan memberi anda peluang
untuk menyelamatkan mereka juga.
252
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
Lupakan, hanya keluar
Mari kita tangkap dia dahulu
253
00:23:11,265 --> 00:23:14,936
Bolehkah saya mempercayai janji itu?
254
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
Sudah tentu.
255
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Kedegilan dia itu!
256
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
sial!
257
00:23:37,375 --> 00:23:40,962
Tolong tunaikan janji anda.
258
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
betul-betul.
259
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Kemudian saya akan meneruskan wawancara ini.
260
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Terima kasih kerana mematuhi.
261
00:24:08,364 --> 00:24:11,993
Tangkap perp, dapatkan yang eksklusif,
262
00:24:12,952 --> 00:24:16,080
dan selamatkan tebusan.
263
00:24:21,169 --> 00:24:25,756
Baiklah, Sun-ju. Dapatkan saya promosi itu.
264
00:24:31,053 --> 00:24:35,766
Mari kita teruskan dengan soalan
berkaitan kejadian tersebut.
265
00:24:37,185 --> 00:24:42,565
Awak kata perbuatan membunuh awak adalah
bertujuan untuk tujuan terapeutik,
266
00:24:42,648 --> 00:24:46,027
dan untuk mewujudkan justifikasi,
wawancara ini...
267
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
tunggu sekejap.
268
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Anda bukan diri sendiri.
269
00:24:53,159 --> 00:24:54,035
maafkan?
270
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
Sila teruskan secara agresif
dan terus terang seperti biasa.
271
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Saya sudah memberitahu anda,
272
00:25:02,084 --> 00:25:06,505
Saya mahu menilai semula diri saya
melalui temu bual ini.
273
00:25:08,257 --> 00:25:11,219
Jadi soalan tegas akan menjadi
274
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
lebih berkesan, bukan?
275
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
sangat baik.
276
00:25:20,895 --> 00:25:22,271
Izinkan saya mengulanginya.
277
00:25:24,690 --> 00:25:28,194
Apakah motif anda
di sebalik pembunuhan mengerikan ini?
278
00:25:29,487 --> 00:25:31,280
Motif pembunuhan...
279
00:25:34,033 --> 00:25:36,452
Ini mungkin panjang dan membosankan.
280
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
Tidak mengapa, kita ada banyak masa.
281
00:25:41,082 --> 00:25:45,544
Baik, saya akan permudahkan
untuk anda berempati.
282
00:25:46,212 --> 00:25:50,299
Bayangkan ia sebagai cerita anda sendiri.
283
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
Ada seorang perempuan.
284
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
Dia seorang wanita yang baik hati
yang menjalani kehidupan normal.
285
00:25:59,308 --> 00:26:01,978
Dia berkahwin pada usia 29 tahun,
286
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
dan hamil pada tahun berikutnya.
287
00:26:12,989 --> 00:26:17,118
& Lt; i & gt; Dia percaya bahawa kehidupannya yang tinggal
i & gt; akan dipenuhi dengan kebahagiaan
288
00:26:17,952 --> 00:26:20,496
& Lt; i & gt; Dia lebih daripada layak hidup seperti itu
289
00:26:22,581 --> 00:26:25,418
i & gt; Tetapi Tuhan tidak memberikan dia keinginan itu
290
00:26:40,099 --> 00:26:42,727
[jerit tersekat-sekat]
291
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
[bayi menangis]
292
00:26:53,362 --> 00:26:56,615
[Pakar psikiatri] & lt; i & gt; Syukurlah, perp & lt;
& Lt; i & gt; telah ditangkap dan bayi itu dilahirkan, & lt;
293
00:26:57,325 --> 00:26:59,535
i & gt; tetapi ingatan hari itu
i & gt; tidak membiarkan dia pergi
294
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
[doktor] Ia adalah khayalan yang hanya wujud
i & gt; dalam fikiran anda
295
00:27:02,580 --> 00:27:06,751
Saya tahu, doktor, tetapi mata bayi saya...
296
00:27:08,044 --> 00:27:09,837
kelihatan sama dengan si bajingan itu.
297
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
Saya masih ingat wajahnya dengan jelas.
298
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Benihnya yang kotor...
299
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
tumpah dalam diri saya.
300
00:27:21,474 --> 00:27:27,021
[Pakar psikiatri] Dia jatuh ke dalam khayalan
i & gt; bahawa bayinya membawa darah perogol
301
00:27:28,522 --> 00:27:33,569
& Lt; i & gt; Tidak kira apa, dia tidak boleh & lt;
hapuskan khayalan kotor itu
302
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
[sebak]
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
[pakar psikiatri]
& Lt; i & gt; Dan dengan bayi dalam pelukannya... & lt;
304
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
i & gt; dia melompat ke kematiannya
305
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
Adakah ini cerita tentang isteri anda?
306
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
[tidak boleh didengar]
307
00:28:16,695 --> 00:28:21,367
Saya cuba bersikap objektif,
tetapi awak menangkap saya.
308
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
Panggil ia dipimpin oleh psikologi
tindak balas fisiologi.
309
00:28:28,416 --> 00:28:33,421
Tidak kira berapa banyak anda mencuba
untuk menyembunyikannya, badan anda tidak boleh berbohong.
310
00:28:34,922 --> 00:28:38,551
Sesungguhnya, intuisi kewartawanan yang tajam.
311
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
Menjadi tugas saya untuk menapis pembohongan.
312
00:28:45,766 --> 00:28:51,230
Oleh kerana kucing itu keluar dari beg,
Saya akan bercakap dengan bebas.
313
00:28:52,731 --> 00:28:55,651
Selepas kematiannya, keputusasaan adalah satu-satunya yang saya ada.
314
00:28:57,236 --> 00:29:02,199
Rasa bersalah kerana tidak dapat merawatnya
menghapuskan harga diri saya sebagai seorang doktor.
315
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
Tetapi...
316
00:29:06,954 --> 00:29:10,791
ironinya, tujuan yang jelas
dalam kehidupan muncul.
317
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Dendam.
318
00:29:16,005 --> 00:29:20,050
Defendan Won Il-young ialah
dijatuhkan hukuman penjara empat tahun.
319
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
[Pakar psikiatri] Saya terpaksa menunggu sahaja
empat tahun untuk dapat membunuhnya
320
00:29:37,568 --> 00:29:39,820
& Lt; i & gt; Disebabkan oleh tuntutan & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; menjadi mental tidak stabil, & lt;
321
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
i & gt; mahkamah berbesar hati menjatuhkan hukuman kepadanya
hanya empat tahun.
322
00:29:44,783 --> 00:29:45,618
ANATOMI MANUSIA
323
00:29:50,122 --> 00:29:54,460
i & gt; Saya meneliti setiap hari untuk mencari
i & gt; dendam yang paling menyakitkan
324
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
Ini keinginan untuk membalas dendam
i & gt; menjadikan masa mengalir lebih cepat
325
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
i & gt; Kemudian hari pelepasannya tiba
326
00:30:30,746 --> 00:30:36,252
i & gt; Tetapi seperti biasa, Tuhan tidak mengabulkan hajat saya
327
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
DETEKTIF KIM TAE-SIK
328
00:30:39,171 --> 00:30:43,509
Sehari sebelum pembebasannya,
i & gt; dia meninggal dunia akibat renjatan elektrik
329
00:30:45,678 --> 00:30:50,015
& Lt; i & gt; bedah siasat mencadangkan kematian cepat, & lt;
i & gt; mengambil hanya beberapa saat
330
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Ia pasti antiklimaks.
331
00:31:01,819 --> 00:31:04,697
"Keadaan panik" akan menjadi
diagnosis yang lebih tepat.
332
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
Saya tidak mempunyai sebab untuk hidup.
333
00:31:12,204 --> 00:31:15,499
Tidak, saya mempunyai sebab untuk mati, sebenarnya.
334
00:31:16,083 --> 00:31:21,171
Tetapi sebagai pakar psikiatri,
tidakkah anda dapat mencari kaedah mengatasi?
335
00:31:22,965 --> 00:31:26,969
Saya lakukan, sebagai pakar psikiatri.
336
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
i & gt; Saya telah memberitahu pesakit saya, & lt;
337
00:31:35,686 --> 00:31:38,480
& Lt; i & gt; "Anda mesti mempunyai kemahuan
untuk pulih sendiri."
338
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
i & gt; Tetapi saya menyedari bahawa itu semua adalah omong kosong
339
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
[pintu dihempas]
340
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[retching]
341
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
i & gt; Sekurang-kurangnya saya berasa lebih baik, & lt;
342
00:31:50,534 --> 00:31:53,454
i & gt; mengetahui bahawa saya akan menyertai
keluarga saya tidak lama lagi
343
00:31:56,874 --> 00:32:01,045
Kemudian bagaimana anda pulih daripada itu?
344
00:32:03,922 --> 00:32:07,134
Saya diberi peluang kedua sebagai doktor.
345
00:32:25,361 --> 00:32:26,820
Awak doktor, kan?
346
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
Siapa dia?
347
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Dia seorang yang jujur dan rajin.
348
00:32:35,037 --> 00:32:40,125
Ketua rumahtangga
yang sangat menyayangi keluarganya.
349
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
Sekurang-kurangnya, sehingga kejadian.
350
00:32:45,089 --> 00:32:47,466
[sebak] Sekiranya saya pulang lebih awal...
351
00:32:47,549 --> 00:32:52,638
[Pakar psikiatri] Dia kehilangan isterinya
kepada pemandu mabuk gila
352
00:32:53,472 --> 00:32:56,141
& Lt; i & gt; Dan budak lelakinya yang berusia 8 tahun berakhir
dalam keadaan vegetatif.
353
00:32:58,227 --> 00:33:01,146
Beberapa tahun kemudian,
i & gt; laluan mereka bersilang sekali lagi
354
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
[bual tak jelas]
355
00:33:02,940 --> 00:33:05,234
Orang yang memusnahkan keluarganya.
356
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
i & gt; Dia mahu membunuhnya dengan segera
357
00:33:18,539 --> 00:33:19,581
[enjin berputar]
358
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
Tetapi...
359
00:33:27,840 --> 00:33:30,592
i & gt; dia tidak boleh melakukannya, demi anaknya
360
00:33:38,308 --> 00:33:40,269
Ini semua salah saya.
361
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
[pakar psikiatri]
i & gt; Saya merasakan penderitaannya seolah-olah ia adalah saya sendiri
362
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
- Ini semua salah saya.
- Keperitan itu...
363
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
i & gt; Saya tahu semuanya dengan baik
364
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Perundingan lanjut tidak bermakna.
365
00:33:55,451 --> 00:34:01,582
Diagnosis dibuat,
dan preskripsinya adalah unik.
366
00:34:04,376 --> 00:34:07,921
Adakah pesakit bersetuju
rawatan ini yang anda cakapkan?
367
00:34:08,005 --> 00:34:09,965
Dia terkejut pada mulanya.
368
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
"Patutkah saya..."
369
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
...bunuh dia untuk awak?
370
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
i & gt; Itulah yang saya katakan
371
00:34:18,474 --> 00:34:20,350
i & gt; Tetapi apabila dia mendengar cerita saya, & lt;
372
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
i & gt; dia merasakan rasa persaudaraan
373
00:34:25,397 --> 00:34:27,941
Tidak ada yang lebih penting
i & gt; daripada itu dalam rawatan
374
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
Kepercayaan antara
seorang doktor dan pesakitnya
375
00:34:38,118 --> 00:34:41,371
Anda tahu apa yang berlaku selepas itu.
376
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Jadi sebab itu.
377
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
Sebab polis hilang.
378
00:34:48,045 --> 00:34:50,589
Menurut kajian saya,
berikutan pembunuhan itu,
379
00:34:51,256 --> 00:34:54,051
pesakit anda berada dalam senarai suspek.
380
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
Tetapi dia mempunyai alibi kalis peluru.
381
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Semuanya adalah...
382
00:35:00,057 --> 00:35:01,016
ya.
383
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Saya merancang semuanya.
384
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
- [merengus]
- [mengikis logam]
385
00:35:29,419 --> 00:35:32,965
[jerit tersekat-sekat]
386
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Jadi...
387
00:35:52,943 --> 00:35:56,321
adakah rawatan itu berkesan?
388
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Ia adalah sempurna.
389
00:36:00,576 --> 00:36:04,580
i & gt; Prognosis adalah lebih baik
daripada mana-mana kes saya telah dikendalikan sebelum ini
390
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
i & gt; Ia adalah saat yang paling memuaskan
i & gt; kerjaya profesional saya
391
00:36:20,345 --> 00:36:24,099
Bunyinya seperti membalas dendam
sejenis ubat penawar semua.
392
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Seperti yang saya ceritakan tentang isteri saya,
393
00:36:27,978 --> 00:36:31,398
ia hampir mustahil
untuk memadamkan kenangan pahit.
394
00:36:32,107 --> 00:36:35,611
Walau bagaimanapun, ia adalah mungkin
untuk mengurangkan kesakitan.
395
00:36:36,486 --> 00:36:41,033
Dan kaedah yang paling berkesan ialah membalas dendam.
396
00:36:44,786 --> 00:36:45,704
sangat baik.
397
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
Mari kita ke soalan seterusnya.
398
00:36:50,375 --> 00:36:54,630
Anda menyebut rasa puas
melalui rawatan pesakit,
399
00:36:55,631 --> 00:36:58,091
tetapi adakah itu benar-benar dari
perspektif doktor?
400
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
apa maksud awak?
401
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
Kedengarannya seperti rasionalisasi pembunuh
402
00:37:05,849 --> 00:37:08,226
daripada seseorang yang lupa
tugasnya sebagai doktor.
403
00:37:08,310 --> 00:37:12,147
[mengejek] Tugas sebagai doktor...
404
00:37:13,774 --> 00:37:14,775
Hmm...
405
00:37:16,193 --> 00:37:19,363
Saya telah memenuhi misi saya dengan sempurna
sebagai seorang profesional perubatan.
406
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Saya berlatih mengikut hati nurani saya,
407
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
mengutamakan kesihatan pesakit saya
di atas segalanya.
408
00:37:25,911 --> 00:37:31,083
Adakah itu benar-benar niat murni
seorang profesional perubatan?
409
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
Atau adakah anda hanya
memerlukan sasaran untuk membunuh?
410
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
ya.
411
00:37:35,754 --> 00:37:37,089
Bagaimana anda begitu yakin?
412
00:37:38,090 --> 00:37:39,049
Nah...
413
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
Saya tahu niat saya yang terbaik.
414
00:37:46,098 --> 00:37:48,725
[ketawa]
415
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
Kemudian adakah anda menunaikan kewajipan anda
sebagai ahli akhbar?
416
00:37:58,068 --> 00:37:58,986
maafkan?
417
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
Wartawan hendaklah mematuhi etika,
418
00:38:01,947 --> 00:38:05,409
menegakkan keadilan sosial,
dan mengutamakan keselamatan rakyat.
419
00:38:06,034 --> 00:38:09,246
Bukankah anda, sebagai wartawan,
bertentangan dengan diri anda dengan berada di sini?
420
00:38:09,997 --> 00:38:13,667
Jika keutamaan anda adalah keselamatan rakyat,
anda sepatutnya memanggil polis dahulu.
421
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
Saya fikir kita telah mengatasinya.
422
00:38:17,421 --> 00:38:22,259
Saya hanya mematuhi temuduga ini
apabila anda mengancam untuk membunuh...
423
00:38:22,342 --> 00:38:23,385
Tidak, tidak.
424
00:38:25,887 --> 00:38:30,809
Saya hanya tertanya-tanya
apa niat anda sebenarnya.
425
00:38:31,476 --> 00:38:35,230
Nampaknya anda bersetuju dengan ini
bukan untuk menyelamatkan nyawa seseorang,
426
00:38:35,313 --> 00:38:36,898
tetapi sebaliknya...
427
00:38:38,066 --> 00:38:41,111
untuk menggunakan hidup mereka
sebagai satu cara untuk mendapatkan yang eksklusif.
428
00:38:56,043 --> 00:39:00,839
Adakah anda benar-benar di sini
untuk menyelamatkan nyawa seseorang?
429
00:39:02,382 --> 00:39:04,718
Tiada tamak untuk eksklusif?
430
00:39:05,886 --> 00:39:09,097
Saya dah cakap, saya tak minat
dalam mana-mana eksklusif.
431
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
Baik, izinkan saya mengesahkannya.
432
00:39:22,736 --> 00:39:26,823
Pandang mata saya dan jawab saya.
433
00:39:28,325 --> 00:39:32,704
Cik Baek Sun-ju, awak datang ke sini
434
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
untuk menyelamatkan nyawa tanpa mengira yang eksklusif?
435
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
ya.
436
00:39:41,630 --> 00:39:47,385
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan nyawa,
bukan untuk mengejar yang eksklusif.
437
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
[degupan jantung berdegup kencang]
438
00:39:52,724 --> 00:39:55,811
Murid melebar, bibir menggeletar,
ketegangan halus pada dahi,
439
00:39:56,770 --> 00:39:58,438
kadar denyutan jantung meningkat sebanyak 30%.
440
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Ini adalah fisiologi biasa
tindak balas terhadap tekanan.
441
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Dalam erti kata lain, awak berbohong kepada saya.
442
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
Tidak, saya hanya memberitahu anda perkara sebenar...
443
00:40:10,617 --> 00:40:12,536
Tidak, tidak mengapa.
444
00:40:13,161 --> 00:40:16,414
Saya faham sepenuhnya,
jadi anda tidak perlu risau.
445
00:40:17,582 --> 00:40:21,503
Kewartawanan adalah kerja kejam.
446
00:40:21,586 --> 00:40:24,631
Bukankah begitu cara media beroperasi?
447
00:40:25,173 --> 00:40:27,717
Nyawa dipertaruhkan kerana eksklusif.
448
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
Dalam persekitaran yang begitu sengit,
449
00:40:31,638 --> 00:40:35,225
tabiat yang tidak diingini mungkin timbul untuk kelangsungan hidup.
450
00:40:36,560 --> 00:40:40,438
Dan tanpa mengetahui betapa mautnya
akibatnya mungkin.
451
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
[loceng pintu berbunyi]
452
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
Itu adalah perkhidmatan bilik.
453
00:40:53,118 --> 00:40:55,036
Saya memesan makanan semasa dalam perjalanan.
454
00:41:14,139 --> 00:41:15,724
Di manakah saya harus meletakkan ini?
455
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Di sana, tolong.
456
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
Di manakah kita?
457
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
Betul, tabiat.
458
00:41:25,400 --> 00:41:27,694
Tabiat yang tidak diingini untuk kelangsungan hidup
459
00:41:28,945 --> 00:41:32,657
akhirnya membawa kepada hasil yang membawa maut.
460
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Ia boleh membuat anda kehilangan alasan anda.
461
00:41:36,578 --> 00:41:39,539
Dan kadang-kadang, walaupun sedikit ketamakan
boleh membawa kepada kehancuran.
462
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
Tuan, sudah siap.
463
00:41:44,294 --> 00:41:45,212
terima kasih.
464
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
Ah.
465
00:41:54,262 --> 00:41:55,305
terima kasih.
466
00:41:58,808 --> 00:41:59,643
[ketawa]
467
00:42:04,856 --> 00:42:05,690
terima kasih.
468
00:42:09,527 --> 00:42:13,240
Biasanya, anda terbiar di tempat kerja,
tetapi anda tidak teragak-agak untuk menjadi sukarelawan
469
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
untuk panggilan perkhidmatan bilik suite.
470
00:42:17,118 --> 00:42:19,871
Kerana godaan beberapa dolar.
471
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
Betulkah saya, Encik Yoon Jae-sik?
472
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
apa?
473
00:42:25,627 --> 00:42:26,628
awak kenal saya?
474
00:42:27,921 --> 00:42:31,466
Tabiat jahat awak tu
telah membawa kepada hasil yang membawa maut ini.
475
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
Saya bertanya, adakah anda tahu...
476
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
[tercungap-cungap]
477
00:42:36,930 --> 00:42:39,266
anak kecik! Apa yang dia buat?!
478
00:42:48,024 --> 00:42:48,858
[badan berdebar]
479
00:42:52,279 --> 00:42:55,073
- [badan berkedut]
- [menonton berdetik]
480
00:43:02,956 --> 00:43:03,999
[mengeluh]
481
00:43:09,087 --> 00:43:11,423
- Kenapa awak...
- Hah?
482
00:43:12,215 --> 00:43:14,968
Awak tak tanya kenapa saya minta
untuk mengadakan temuduga di hotel ini.
483
00:43:16,094 --> 00:43:20,432
Dia memeras seorang wanita selama tiga tahun
selepas merogolnya dan merakamnya.
484
00:43:22,726 --> 00:43:24,853
Ia memutuskan perkahwinannya dengan tunangnya.
485
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
Saya mahu menjaganya
semasa membuat temuduga.
486
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
Alhamdulillah, pembedahan berjalan lancar.
487
00:43:36,948 --> 00:43:41,745
Tapi awak kata awak akan bunuh malam ini...
488
00:43:41,828 --> 00:43:43,038
Ya, betul.
489
00:43:44,706 --> 00:43:47,709
Saya akan membunuh lagi malam ini.
490
00:43:48,752 --> 00:43:50,587
Anda hanya perlu...
491
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
fokus pada mangsa masa depan saya.
492
00:44:10,982 --> 00:44:13,777
[guruh berdentum]
493
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
Sial, kami kacau.
494
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Cikgu Baek?
495
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
Cikgu Baek?
496
00:44:47,769 --> 00:44:51,481
Tidak boleh berbuat banyak tentang orang mati.
Anda harus memberi tumpuan kepada hidup.
497
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Ingat janji kita?
498
00:44:55,026 --> 00:44:57,362
Anda mesti menjalankan temuduga dengan betul
499
00:44:58,655 --> 00:45:02,117
untuk mendapat peluang
untuk menyelamatkan tebusan saya.
500
00:45:08,998 --> 00:45:11,167
Anda kelihatan terlalu gementar.
501
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
Kita tukar mood ke?
502
00:45:14,838 --> 00:45:17,507
- [bip]
- [permainan muzik yang dramatik dan ngeri]
503
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
[muzik pudar]
504
00:45:26,266 --> 00:45:27,767
Teruskan temuduga.
505
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
i & gt; Saya akan mencuba sesuatu di hujung saya
506
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
Selepas itu...
507
00:45:35,900 --> 00:45:41,364
Maksud saya, selepas pembunuhan pertama,
apa yang awak buat?
508
00:45:46,077 --> 00:45:47,662
Selepas itu...
509
00:45:48,830 --> 00:45:50,915
Hmm... [mengeluh]
510
00:45:58,715 --> 00:46:01,926
Saya memutuskan untuk mencari pesakit baru.
511
00:46:02,010 --> 00:46:03,428
sial.
512
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
Apa yang saya patut buat?
513
00:46:09,476 --> 00:46:13,855
Menunggu pesakit di hospital
terasa seperti mengabaikan tugas saya.
514
00:46:13,938 --> 00:46:17,150
Saya memutuskan untuk menjadi proaktif.
515
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
Bagaimana?
516
00:46:20,445 --> 00:46:21,988
Ia agak mudah.
517
00:46:22,780 --> 00:46:26,576
i & gt; Saya secara sukarela di pelbagai
pusat kaunseling.
518
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
& Lt; i & gt; Dan satu demi satu, saya dapati mereka
i & gt; yang sangat memerlukan bantuan saya
519
00:46:30,830 --> 00:46:33,625
Bajingan itu menyentuh saya setiap malam.
520
00:46:33,708 --> 00:46:36,503
- Dia kencing pada makan tengah hari saya...
- Ia masih terasa seperti dia di dalam diri saya.
521
00:46:36,586 --> 00:46:39,422
- ...dan menyuruh saya memakannya!
- Saya tidak boleh bernafas setiap kali saya memikirkannya!
522
00:46:39,506 --> 00:46:43,134
Dia mengambil buah pinggang saya dan keluarga saya juga!
523
00:46:44,093 --> 00:46:48,890
[Pakar psikiatri] Terdapat ramai orang
i & gt; dengan kesakitan yang mendalam seperti pesakit pertama saya
524
00:46:52,560 --> 00:46:54,812
[jerit tersekat-sekat]
525
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
[berpusing]
526
00:47:10,245 --> 00:47:12,121
[tercungap-cungap, tercekik]
527
00:47:12,205 --> 00:47:13,957
[Pakar psikiatri] dan saya mula merawat mereka
528
00:47:14,749 --> 00:47:18,670
i & gt; Saya sentiasa melakukan yang terbaik
529
00:47:21,589 --> 00:47:26,344
Adakah rawatan itu berkesan?
530
00:47:26,970 --> 00:47:28,179
Sudah tentu.
531
00:47:29,931 --> 00:47:33,142
Semua orang mempunyai prognosis yang baik
532
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
[badan berkedut]
533
00:47:49,909 --> 00:47:51,035
[terkejut]
534
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
Badan baru sahaja bergerak.
535
00:47:52,912 --> 00:47:55,748
- Dia boleh hidup!
- Ia hanya ketegaran postmortem.
536
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
Ia akan berhenti tidak lama lagi, jadi jangan risau.
537
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
Apa itu?
538
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Adakah anda merasakan rasa bersalah?
539
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
[mengejek]
540
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
rasa bersalah?
541
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
Adakah pernah ada rasa bersalah?
542
00:48:30,700 --> 00:48:33,036
[ketawa] Sudah tentu tidak.
543
00:48:33,870 --> 00:48:36,789
Seperti yang saya katakan, saya telah memenuhi
tugas saya sebagai doktor...
544
00:48:36,873 --> 00:48:40,918
Tidak, bukan anda, pesakit anda.
545
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Kekosongan datang selepas membalas dendam.
546
00:48:45,048 --> 00:48:48,301
Dan rasa bersalah biasanya mengisi kekosongan itu.
547
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
Pesakit anda pasti pernah merasainya.
548
00:48:52,305 --> 00:48:55,308
Pasti ada yang merasa bersalah...
549
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
ada.
550
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
Sungguh pemerhatian yang mendalam.
551
00:49:03,858 --> 00:49:06,694
Sebahagian daripada mereka meluahkan
kesusahan kerana rasa bersalah.
552
00:49:06,778 --> 00:49:12,325
Yang membayangkan bahawa rawatan anda
akhirnya tidak sempurna.
553
00:49:16,162 --> 00:49:19,499
Terdapat reaksi yang tersendiri
kepada setiap rawatan.
554
00:49:19,582 --> 00:49:22,251
Ia adalah kesan sampingan pemulihan.
555
00:49:23,419 --> 00:49:28,675
Seorang doktor yang menangani kecacatan itu
dianggap benar-benar mengutamakan pesakit.
556
00:49:29,592 --> 00:49:35,640
Adakah anda mengatakan anda dirawat
kesan sampingan mereka juga?
557
00:49:36,265 --> 00:49:37,100
ya.
558
00:49:49,028 --> 00:49:52,407
Bagaimana mungkin?
559
00:49:53,074 --> 00:49:57,620
Saya cukup mahir dalam hipnoterapi.
560
00:49:59,706 --> 00:50:02,458
[ketawa]
561
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
Semua orang mendapati ia tidak biasa pada mulanya.
562
00:50:05,253 --> 00:50:10,341
Hipnotisme adalah mudah
rawatan terapeutik.
563
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
Orang biasanya...
564
00:50:16,264 --> 00:50:19,350
hidup dengan menunjukkan sebelah pihak sahaja
kesedaran.
565
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Namun, apa yang penting...
566
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
bahagian sebaliknya.
567
00:50:28,651 --> 00:50:33,573
Keinginan, naluri, dan keikhlasan yang tersembunyi
yang terletak dalam alam bawah sedar.
568
00:50:34,407 --> 00:50:40,246
Hipnosis mengkaji dan membina semula
bahagian sebalik syiling ini.
569
00:50:43,040 --> 00:50:45,626
Biar saya berikan satu contoh.
570
00:50:46,711 --> 00:50:49,464
Adakah anda mengenali komposer bernama Paganini?
571
00:50:57,472 --> 00:51:02,685
Saya sangat suka Caprice No. 24...
572
00:51:04,353 --> 00:51:05,521
sekejap.
573
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
Sun-ju, anda boleh mendengar saya?
574
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
Saya hanya akan menjaga dia.
575
00:51:16,073 --> 00:51:18,534
Kami sudah mengesahkan
& Lt; i & gt; bahawa dia seorang pembunuh bersiri, & lt; i & gt;
576
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
i & gt; jadi kita tiada apa-apa untuk kehilangan
577
00:51:20,036 --> 00:51:22,705
Saya akan masuk melalui pintu,
jadi kekalkan diri.
578
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
["Caprice No. 24" bermain]
579
00:51:38,471 --> 00:51:42,016
Salah seorang pesakit saya yang lebih muda
sangat menyukai karya ini.
580
00:51:43,309 --> 00:51:46,229
Dia adalah seorang ahli biola.
581
00:51:46,312 --> 00:51:50,066
& Lt; i & gt; Dia tinggal bersama neneknya & lt;
i & gt; di rumah yang miskin, & lt;
582
00:51:50,149 --> 00:51:52,568
tapi tak pernah putus harapan.
583
00:51:53,653 --> 00:51:59,826
Dia berlatih dengan biola murah
dan menguasai semua muzik Paganini.
584
00:51:59,909 --> 00:52:05,915
i & gt; Tetapi pembuli dalam kelasnya
i & gt; tidak selesa dengan bakatnya
585
00:52:06,833 --> 00:52:08,709
Pembuli itu mengganggunya selama setahun.
586
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
Saya di luar pintu.
587
00:52:10,753 --> 00:52:12,338
i & gt; Saya datang. Bersedia
588
00:52:13,339 --> 00:52:14,674
Pembuli itu memukulnya,
589
00:52:15,383 --> 00:52:16,467
sekali lagi,
590
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
dan lagi...
591
00:52:20,179 --> 00:52:21,097
Tiga.
592
00:52:23,391 --> 00:52:25,935
Ini tangan kiri yang dia gunakan
untuk meraih busur...
593
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
i & gt; Dua
594
00:52:29,730 --> 00:52:31,566
... telah musnah.
595
00:52:31,649 --> 00:52:32,692
Satu!
596
00:52:32,775 --> 00:52:33,734
Boom!
597
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
[muzik berhenti]
598
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
[bernafas berat]
599
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Kad kunci tidak berfungsi.
600
00:52:55,006 --> 00:52:57,258
Teruskan dengan temu bual buat masa ini
601
00:52:57,967 --> 00:53:00,261
Nampaknya anda pernah
sangat tenggelam dalam cerita.
602
00:53:01,262 --> 00:53:05,641
Nah, saya juga mempunyai seorang anak.
603
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
saya nampak...
604
00:53:10,229 --> 00:53:11,314
Sila teruskan.
605
00:53:12,899 --> 00:53:14,775
Ada apa dengan ini?
606
00:53:15,318 --> 00:53:16,402
[kad kunci berdenting]
607
00:53:26,454 --> 00:53:28,664
Anda berkata anda mempunyai anak
608
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
ya.
609
00:53:32,293 --> 00:53:35,171
Jika pesakit ini adalah anak anda,
610
00:53:35,922 --> 00:53:37,381
apa yang anda akan lakukan kepada pembuli itu?
611
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
Takkan awak nak bunuh mereka?
612
00:53:40,176 --> 00:53:43,220
Mereka menghancurkan impian anak anda.
613
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
Anda perlu menjawab dengan jujur.
Anda tahu itu, kan?
614
00:53:53,022 --> 00:53:53,940
ya.
615
00:53:54,857 --> 00:53:58,611
Betul, sesiapa pun akan berfikiran begitu.
616
00:53:58,694 --> 00:54:01,948
Oleh itu, saya merangka satu rancangan
untuk melakukan itu sahaja.
617
00:54:02,031 --> 00:54:04,617
Dan saya akan melaksanakannya sekarang.
618
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
apa?
619
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
Saya akan bunuh mereka.
620
00:54:09,038 --> 00:54:10,414
pembuli.
621
00:54:10,498 --> 00:54:13,042
Apa yang dia buat?
622
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
Tetapi...
623
00:54:16,253 --> 00:54:17,463
Bagaimana...
624
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Hipnosis.
625
00:54:20,591 --> 00:54:24,095
Saya telah menghipnotis
pembuli melalui telefon.
626
00:54:25,179 --> 00:54:28,724
Saya mula-mula membuat hubungan dengan
menawarkan hadiah untuk mengambil tinjauan.
627
00:54:29,892 --> 00:54:34,021
Kemudian saya menggunakan kata kunci untuk mengawal
bawah sedar mereka dengan setiap panggilan.
628
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Jangan terkejut.
629
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
Ia agak mudah.
630
00:54:43,990 --> 00:54:46,993
Ruang dan imej
untuk memberi tumpuan kepada hipnosis.
631
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
Dua syarat ini sahaja yang kita perlukan.
632
00:54:52,081 --> 00:54:54,458
Di mana di sekolah memenuhi itu?
633
00:54:55,084 --> 00:54:57,837
Di suatu tempat mereka boleh fokus bersendirian.
634
00:54:59,130 --> 00:55:01,716
Tempat di mana mereka boleh
berjemur dalam cahaya biru yang tenang.
635
00:55:04,760 --> 00:55:06,053
Atas bumbung?
636
00:55:10,016 --> 00:55:14,353
[Pakar psikiatri] Tempat itu sepatutnya
i & gt; ruang impian pembuli sekarang
637
00:55:15,855 --> 00:55:18,774
Sekiranya mereka memilih,
mereka juga boleh terbang sesuka hati.
638
00:55:21,360 --> 00:55:23,195
Satu teks daripada saya,
639
00:55:24,488 --> 00:55:26,782
dan mereka akan melayang ke langit.
640
00:55:30,077 --> 00:55:33,914
Adakah anda mesti pergi sejauh ini?
Mereka masih kanak-kanak.
641
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
Itulah sebabnya.
642
00:55:36,667 --> 00:55:39,754
Kanak-kanak seperti itu boleh
membesar menjadi raksasa.
643
00:55:45,384 --> 00:55:46,552
Oh, ya.
644
00:55:47,511 --> 00:55:51,766
Adakah anda tidak ingin tahu tentang
apa yang berlaku kepada tangan pesakit saya?
645
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
Ia telah dicacatkan dengan pisau cukur.
646
00:56:01,650 --> 00:56:03,069
Pisau cukur?
647
00:56:06,655 --> 00:56:08,949
Untuk memastikan ia tidak dapat dipulihkan...
648
00:56:11,660 --> 00:56:12,495
Di sini...
649
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
dan di sini.
650
00:56:15,456 --> 00:56:16,791
Mereka memutuskan semuanya.
651
00:56:22,129 --> 00:56:23,714
bukankah ia kejam?
652
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
Bolehkah saya menghantar teks itu?
653
00:56:30,346 --> 00:56:31,722
Tunggu, tunggu!
654
00:56:32,431 --> 00:56:33,599
Hentikan.
655
00:56:34,433 --> 00:56:37,311
Adakah anda tidak bersetuju dengan ini?
Sebagai ibu bapa kepada anak?
656
00:56:37,394 --> 00:56:41,607
Tidak, saya bercakap mengenainya
dari aspek emosi.
657
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
Masih jauh lagi perjalanan sebelum matahari terbenam.
658
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Saya sudah memberitahu anda ini.
659
00:56:47,947 --> 00:56:51,242
Yang anda boleh simpan
akan dibunuh pada waktu malam.
660
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
Yang ini terpulang kepada saya.
661
00:56:55,538 --> 00:56:57,331
Berhenti! Hentikan!
662
00:57:06,507 --> 00:57:08,217
Mengapa anda begitu bekerja?
663
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
Bolehkah anda menerangkan keadaan emosi anda?
664
00:57:14,431 --> 00:57:17,268
pembuli...
665
00:57:19,645 --> 00:57:20,604
Adakah ia...
666
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
anak perempuan saya?
667
00:57:42,251 --> 00:57:43,502
Tidak, tidak.
668
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
Ini berlaku antara pelajar lelaki.
669
00:58:07,568 --> 00:58:09,403
Adakah anda lega?
670
00:58:12,656 --> 00:58:15,034
Anda menyebut anak perempuan anda.
671
00:58:18,913 --> 00:58:21,665
Adakah anda mengalami
ada masalah dengan dia?
672
00:58:29,048 --> 00:58:30,257
Cikgu Baek?
673
00:58:33,052 --> 00:58:34,011
Puan.
674
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
Sila ambil perhatian.
675
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
Bersantai sebanyak mungkin.
676
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Adakah anda berasa santai?
677
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
[Sang-woo] Sun-ju, apa yang salah?
678
00:59:17,554 --> 00:59:18,430
Baek Sun-ju!
679
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
Bolehkah anda mendengar saya?
680
00:59:22,184 --> 00:59:24,061
[pakar psikiatri]
Baiklah, bolehkah kita bercakap mengenainya?
681
00:59:25,729 --> 00:59:27,690
Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena
dengan anak perempuan awak?
682
00:59:30,609 --> 00:59:33,320
Saya rasa dia menyembunyikan sesuatu daripada saya.
683
00:59:34,697 --> 00:59:36,615
Sejak bila?
684
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Enam bulan lalu.
685
00:59:39,827 --> 00:59:43,664
Adakah sesuatu yang istimewa berlaku ketika itu?
686
00:59:44,581 --> 00:59:45,833
Beberapa bulan sebelum itu,
687
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
bekas saya memfailkan tuntutan hak penjagaan.
688
00:59:52,423 --> 00:59:53,590
Dan?
689
00:59:54,633 --> 00:59:55,759
saya rasa...
690
00:59:57,594 --> 01:00:00,139
dia mahu tinggal bersama ayahnya.
691
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Mengapa anda fikir begitu?
692
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
Kerana dia lebih mampu,
693
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
kewangan dan sebaliknya.
694
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Dan...
695
01:00:15,279 --> 01:00:17,781
dia semakin menyerupai dia.
696
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
Menyerupai ayahnya?
697
01:00:21,160 --> 01:00:23,704
Dia seorang yang ego dan mementingkan diri sendiri.
698
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
i & gt; Dia tidak terbuka kepada saya
699
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
Saya sangat bergelut...
700
01:00:32,921 --> 01:00:34,882
membesarkannya.
701
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Sekarang pun...
702
01:00:42,139 --> 01:00:44,433
jika dia tahu apa yang saya hadapi di tempat kerja...
703
01:00:46,101 --> 01:00:49,897
[pakar psikiatri]
Apakah perasaan anda terhadapnya sekarang?
704
01:00:51,190 --> 01:00:52,566
Adakah anda membencinya?
705
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Jujurlah dengan saya.
706
01:00:58,822 --> 01:01:00,282
Anda lakukan, bukan?
707
01:01:02,242 --> 01:01:03,369
Adakah saya betul?
708
01:01:06,580 --> 01:01:07,831
Beritahu saya.
709
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
Adakah anda membencinya? Adakah anda membencinya?
710
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
mak!
711
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
[terkejut]
712
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Apa yang awak buat pada saya?
713
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
tiada apa.
714
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
Saya hanya bertanya beberapa soalan.
715
01:01:50,999 --> 01:01:55,379
Ia kelihatan seperti anda mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan.
716
01:01:57,423 --> 01:02:00,259
[Sang-woo] Sun-ju, boleh awak dengar saya?
Adakah anda datang ke?
717
01:02:04,388 --> 01:02:06,098
Lelaki ini bukan jenaka
718
01:02:06,682 --> 01:02:09,893
Dia akhirnya akan mengetahui rancangan kita.
719
01:02:09,977 --> 01:02:12,229
Anda perlu berjalan keluar dari sana
sendiri.
720
01:02:12,312 --> 01:02:14,648
Anda masih mempunyai apa yang saya berikan kepada anda, bukan?
721
01:02:14,731 --> 01:02:16,817
Gunakan ia untuk mengetuk dia keluar
i & gt; dan keluar dari sana
722
01:02:17,401 --> 01:02:20,195
i & gt; Saya akan menjaga yang lain
723
01:02:31,915 --> 01:02:32,791
Kemudian...
724
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
Adakah kita teruskan dengan...
725
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
Tidak!
726
01:02:39,339 --> 01:02:43,260
Saya rasa saya tidak boleh terus begini.
727
01:02:45,179 --> 01:02:46,013
maafkan?
728
01:02:46,096 --> 01:02:50,559
Tolong beritahu saya siapa
anda merancang untuk membunuh malam ini.
729
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
Saya kata saya akan beritahu awak selepas temuduga.
730
01:03:06,950 --> 01:03:12,998
Saya faham betapa luar biasa
dan menggerunkan anda.
731
01:03:14,333 --> 01:03:15,792
Jadi tolong berhenti.
732
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
Mengapa anda tiba-tiba menjadi begitu mendesak?
733
01:03:21,089 --> 01:03:24,885
Adakah terdapat lonjakan keinginan secara tiba-tiba
untuk menyelamatkan orang itu?
734
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
Kenapa perangai awak berubah?
735
01:03:35,521 --> 01:03:36,730
Beritahu saya.
736
01:03:38,607 --> 01:03:40,859
Supaya saya boleh membuat keputusan
sama ada mahu mendedahkannya atau tidak.
737
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
Okay?
738
01:03:44,947 --> 01:03:48,784
Berhenti bermain dengan nyawa orang.
739
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
Sun-ju, sekarang. buatlah!
740
01:04:03,715 --> 01:04:04,967
sangat baik.
741
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
Saya akan memberitahu anda.
742
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
Sila berehat dan duduk.
743
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
[Sang-woo]
Sun-ju, mengapa anda tidak mengetuk dia keluar?!
744
01:04:31,827 --> 01:04:34,830
Oleh kerana anda sangat terdesak, saya akan memberitahu anda.
745
01:04:35,914 --> 01:04:40,961
Tetapi sejauh mana keberkesanannya
untuk memberitahu wartawan mengenainya?
746
01:04:41,587 --> 01:04:45,966
Bukankah lebih baik untuk memberitahu polis?
747
01:04:47,134 --> 01:04:49,720
apa awak...
748
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
Saya membuat temu janji
untuk berjumpa detektif hari ini.
749
01:04:54,516 --> 01:04:57,227
i & gt; Dia telah menunggu di tingkat bawah
i & gt; untuk sementara waktu sekarang
750
01:04:57,311 --> 01:04:59,062
Apa yang dia cakap?
751
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Dia akan datang tidak lama lagi.
752
01:05:09,698 --> 01:05:12,117
Tunggu, saya akan sampai.
753
01:05:19,625 --> 01:05:20,459
Apa kejadahnya?
754
01:05:26,840 --> 01:05:28,925
[telefon berdering]
755
01:05:49,780 --> 01:05:50,947
Hello?
756
01:06:03,085 --> 01:06:03,960
Hello?
757
01:06:06,797 --> 01:06:08,465
Apa kejadahnya?
758
01:06:20,018 --> 01:06:21,937
Mengapa anda kelihatan begitu tegang?
759
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
Awak boleh beritahu saya.
760
01:06:24,231 --> 01:06:28,443
Adakah terdapat sesuatu yang anda rasa tidak menyenangkan?
761
01:06:32,698 --> 01:06:36,326
Atau adakah anda mengharapkan seseorang?
762
01:06:37,327 --> 01:06:38,370
Contohnya...
763
01:06:39,871 --> 01:06:42,666
kekasih awak, Lt. Han Sang-woo?
764
01:06:46,628 --> 01:06:49,506
Hmm. Itu terlalu teruk.
765
01:06:50,507 --> 01:06:52,843
Patutlah dia sudah nyenyak tidur sekarang.
766
01:07:08,442 --> 01:07:11,027
Pakar psikiatri mempunyai refleks yang luar biasa.
767
01:07:12,696 --> 01:07:16,324
Anda tidak pernah tahu bila pesakit
mungkin tiba-tiba bertindak.
768
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
Saya rasa awak perlu bertenang buat masa ini.
769
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
[guruh menyambar]
770
01:08:00,952 --> 01:08:02,162
Awak dah bangun ke?
771
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
Saya terpaksa menyusahkan awak.
772
01:08:18,053 --> 01:08:19,763
bukankah saya...
773
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
tanya awak elok-elok?
774
01:08:27,687 --> 01:08:30,524
Untuk menjaga...
775
01:08:33,860 --> 01:08:35,153
janji saya.
776
01:08:37,656 --> 01:08:40,492
Saya... saya minta maaf.
777
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
Tidak sama sekali.
778
01:08:50,877 --> 01:08:55,048
Sejak saya berbohong kepada awak,
Saya akan menutup mata kali ini.
779
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
apa?
780
01:08:58,301 --> 01:09:01,346
Saya mempunyai alasan yang berbeza
kerana meminta temuduga ini.
781
01:09:02,806 --> 01:09:05,851
Sebenarnya, saya bukan subjeknya
temuduga ini...
782
01:09:09,938 --> 01:09:11,231
awak adalah.
783
01:09:15,110 --> 01:09:18,363
Ada sesuatu
Saya perlu menyemak sendiri.
784
01:09:22,117 --> 01:09:23,952
Anda kelihatan keliru.
785
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
kenapa?
786
01:09:27,664 --> 01:09:28,790
Adakah anda takut?
787
01:09:30,125 --> 01:09:32,377
Adakah anda fikir saya akan menyakiti anda?
788
01:09:36,423 --> 01:09:40,302
[menegang]
789
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
Adakah sesuatu yang membebankan
hati nurani anda?
790
01:09:48,977 --> 01:09:52,355
Sesuatu yang akan memberi saya
alasan untuk menyakiti anda?
791
01:09:52,939 --> 01:09:53,899
Tidak.
792
01:09:54,482 --> 01:09:58,320
Saya tidak menjalani kehidupan yang buruk
untuk saya menjadi sasaran seseorang.
793
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
Adakah anda pasti?
794
01:10:33,021 --> 01:10:35,523
Bersantai dan fikirkan semula.
795
01:10:35,607 --> 01:10:38,151
Adakah hidup anda benar-benar sempurna?
796
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
Tiada apa-apa dalam hati anda mengganggu anda?
797
01:10:48,578 --> 01:10:49,537
Adakah ini tentang...
798
01:10:51,164 --> 01:10:54,167
kes Kumpulan Ilsin?
799
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
Kumpulan Ilsin?
800
01:11:00,548 --> 01:11:01,883
tentang apa itu?
801
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
[ketawa]
802
01:11:34,124 --> 01:11:36,710
- [Sang-woo merengus]
- [Sun-ju tersentak]
803
01:11:38,712 --> 01:11:41,423
Lt. Han, saya rasa ia adalah yang terbaik
jika anda kekal.
804
01:11:42,340 --> 01:11:45,468
[melalui pembesar suara]
& Lt; i & gt; Tindakan anda boleh meletakkan Cik Baek dalam bahaya
805
01:11:54,269 --> 01:11:55,729
Adakah kita teruskan?
806
01:11:56,980 --> 01:11:58,523
Apa yang berlaku?
807
01:12:04,487 --> 01:12:05,780
Setahun lebih dulu...
808
01:12:07,407 --> 01:12:10,076
Saya mendapat panggilan daripada seorang lelaki bernama Min.
809
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
Siapakah itu?
810
01:12:12,537 --> 01:12:15,790
Dia adalah ketua
Pasukan kewangan Bio IS Kumpulan Ilsin.
811
01:12:18,168 --> 01:12:22,088
Dia mahu meniup wisel
pada syarikatnya.
812
01:12:22,505 --> 01:12:23,715
[bual tak jelas]
813
01:12:23,798 --> 01:12:28,386
Kira-kira 10 tahun yang lalu, satu insiden membawa kepada
menyahi bahan berbahaya
814
01:12:28,470 --> 01:12:31,806
ke dalam Sungai Yeongsan
& Lt; i & gt; disebabkan oleh pengurusan yang lemah
815
01:12:32,682 --> 01:12:35,769
Syarikat merasuah pihak pendakwaan
& Lt; i & gt; dan ahli politik untuk menutupnya, & lt; i & gt;
816
01:12:36,394 --> 01:12:39,856
& Lt; i & gt; dan dia bertanggungjawab ke atas & lt; i & gt;
i & gt; dana lumpur untuk tujuan ini
817
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Dia terdengar seperti orang yang adil.
818
01:12:43,568 --> 01:12:46,154
Ia pasti satu tamparan kritikal
kepada syarikat.
819
01:12:47,280 --> 01:12:52,994
Terdapat peningkatan pesat dalam pediatrik
kadar kanser berhampiran kawasan pelepasan.
820
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
Dia berasa bersalah mengenainya.
821
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Kemudian apa yang anda lakukan?
822
01:13:00,293 --> 01:13:02,837
Saya kumpul bukti
melalui siasatan saya.
823
01:13:03,922 --> 01:13:05,090
Tetapi...
824
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
& Lt; i & gt; apabila saya hendak pergi ke akhbar... & lt;
825
01:13:08,593 --> 01:13:13,598
i & gt; lejar yang saya telah sembunyikan
di rumah telah dicuri
826
01:13:19,938 --> 01:13:22,774
& Lt; i & gt; Dan malam itu... & lt;
827
01:13:27,487 --> 01:13:28,446
& Lt; i & gt; Mr. Min...
828
01:13:30,448 --> 01:13:32,534
& Lt; i & gt; mati dalam langgar lari. & lt;
829
01:13:35,703 --> 01:13:37,163
Itu pasti meletakkan anda di tempat.
830
01:13:38,915 --> 01:13:43,503
Saksi dan bukti tunggal saya
hilang serta merta.
831
01:13:44,963 --> 01:13:46,464
Dan apa yang berlaku seterusnya?
832
01:13:55,723 --> 01:13:59,018
Laporan itu ditinggalkan.
833
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
Tetapi sebulan yang lalu,
834
01:14:02,355 --> 01:14:05,441
pasukan audit syarikat saya
menerima panggilan telefon.
835
01:14:06,985 --> 01:14:11,698
Mereka mendakwa bahawa saya berpakat
dengan Ilsin dan mencuri lejar mereka.
836
01:14:11,781 --> 01:14:13,324
Saya sudah memberitahu anda!
837
01:14:13,408 --> 01:14:15,326
Saya akan buat apa sahaja
untuk membongkar kebenaran.
838
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
i & gt; Ia adalah tip tanpa sebarang bukti, & lt;
839
01:14:19,497 --> 01:14:22,667
tetapi mereka meletakkan lebih berat dalam
panggilan tanpa nama daripada kata-kata saya
840
01:14:24,878 --> 01:14:27,422
Nampaknya mereka mahu saya pergi.
841
01:14:28,548 --> 01:14:29,757
Menarik.
842
01:14:31,217 --> 01:14:35,805
Menyudut pekerja dengan petua yang tidak berasas.
843
01:14:38,183 --> 01:14:42,312
Anjing yang kalah dalam pertarungan
hanyalah seketul daging.
844
01:14:42,395 --> 01:14:43,688
Tetapi...
845
01:14:46,441 --> 01:14:48,651
adakah anda pasti tentang anda tidak bersalah?
846
01:14:50,612 --> 01:14:53,907
Mungkin anda percaya seseorang itu
mengupah saya untuk membunuh awak,
847
01:14:54,616 --> 01:15:01,122
kerana mereka percaya itu
anda bersekongkol dengan konglomerat.
848
01:15:04,334 --> 01:15:05,710
Jujurlah.
849
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
Adakah anda tidak bersalah?
850
01:15:10,048 --> 01:15:12,508
Ya, saya tidak bersalah.
851
01:15:13,301 --> 01:15:16,638
Sila fikir dengan teliti sebelum menjawab.
852
01:15:17,472 --> 01:15:19,515
Adakah anda benar-benar tidak bersalah?
853
01:15:21,184 --> 01:15:22,393
saya.
854
01:15:25,396 --> 01:15:28,358
Bolehkah anda bersumpah atas kehidupan anak perempuan anda?
855
01:15:30,902 --> 01:15:32,820
Jangan berani bawa dia.
856
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
Saya tidak bersalah!
857
01:15:45,500 --> 01:15:47,043
Jangan terlalu sibuk.
858
01:15:48,419 --> 01:15:50,880
Saya tahu sangat awak tak bersalah.
859
01:15:51,965 --> 01:15:55,051
Dan saya tahu petua itu palsu juga.
860
01:15:55,134 --> 01:15:56,302
Kerana...
861
01:16:00,723 --> 01:16:02,267
Saya membuat panggilan itu.
862
01:16:05,019 --> 01:16:06,271
awak?
863
01:16:08,773 --> 01:16:09,691
kenapa?
864
01:16:09,774 --> 01:16:12,402
Untuk membawa awak ke sini.
865
01:16:12,986 --> 01:16:13,903
Fikirkanlah.
866
01:16:13,987 --> 01:16:20,910
Sekiranya saya tidak membuat panggilan itu,
adakah anda akan duduk di sini?
867
01:16:23,997 --> 01:16:30,837
Saya tidak menjemput awak ke sini untuk menyakiti awak.
868
01:16:36,050 --> 01:16:37,927
Ia untuk merawat anda.
869
01:16:39,178 --> 01:16:44,142
Untuk merawat saya?
870
01:16:45,351 --> 01:16:46,394
ya.
871
01:16:57,864 --> 01:17:00,992
Sebelum memulakan rawatan...
872
01:17:10,460 --> 01:17:11,878
Lt. Han Sang-woo.
873
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
Kenapa awak menggeliat macam tu?
874
01:17:15,089 --> 01:17:17,425
Ia akan mengambil masa selama-lamanya untuk anda melarikan diri
875
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
Atau patutkah saya turun dan membantu?
876
01:17:21,596 --> 01:17:23,139
Sang-woo tiada kaitan dengan ini.
877
01:17:23,222 --> 01:17:24,891
Saya merancang semuanya!
878
01:17:26,225 --> 01:17:28,394
Korang berdua mesti rapat sangat.
879
01:17:30,772 --> 01:17:34,442
Dia kawan lama.
880
01:17:35,943 --> 01:17:37,737
Dan seseorang yang saya sayangi
881
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
Betul.
882
01:17:47,580 --> 01:17:48,831
Kemudian...
883
01:17:52,085 --> 01:17:54,796
kenapa awak fikir
dia sangat terdesak untuk membebaskan diri?
884
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
Untuk datang ke sini dan menyelamatkan awak?
885
01:17:59,509 --> 01:18:04,055
Tidak, jika itu untuk anda, dia harus kekal.
886
01:18:04,138 --> 01:18:07,725
Saya memberi amaran keras kepadanya
bahawa dia boleh meletakkan anda dalam bahaya.
887
01:18:12,480 --> 01:18:13,856
Jawapannya mudah sahaja.
888
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
Orang yang mencuri lejar ialah Lt. Han.
889
01:18:22,865 --> 01:18:25,660
Tetapi bagaimana...
890
01:18:26,327 --> 01:18:28,621
Siapa tahu awak
menyiasat Kumpulan Ilsin
891
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
dan bahawa anda bersembunyi
lejar mereka di rumah?
892
01:18:31,791 --> 01:18:34,752
Akhir sekali, siapa tahu anda akan menjadi
pulang lewat malam itu?
893
01:18:34,836 --> 01:18:36,838
Siapakah orang ini?
894
01:18:38,423 --> 01:18:40,091
Betul, hanya ada seorang sahaja.
895
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Itu mustahil.
896
01:18:42,927 --> 01:18:45,721
- Dia seorang yang berintegriti...
- Dia.
897
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
Dan seorang yang sangat berkebolehan
detektif jenayah kekerasan.
898
01:18:49,767 --> 01:18:53,646
Itulah sebabnya dia menjadi duri
di sisi sindiket.
899
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
Jadi mereka meletakkan perangkap.
900
01:19:00,653 --> 01:19:02,488
- [bunyi hon]
- [Sang-woo] Oh, ayuh.
901
01:19:05,950 --> 01:19:07,702
Adakah anda bergurau?
902
01:19:11,622 --> 01:19:13,124
saya minta maaf.
903
01:19:13,833 --> 01:19:15,835
saya minta maaf sangat.
904
01:19:16,836 --> 01:19:17,670
[bual tak jelas]
905
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
[pakar psikiatri]
Dia tidak dapat membayangkan ketika itu
906
01:19:20,131 --> 01:19:22,592
i & gt; Dia mungkin berfikir
i & gt; ia hanya satu kebetulan
907
01:19:22,675 --> 01:19:28,431
i & gt; Tetapi semua itu adalah berhati-hati
i & gt; dibuat perangkap untuk menangkap Lt. Han. & lt;
908
01:19:32,643 --> 01:19:35,980
i & gt; Malangnya, dia bodoh mengambil umpan
909
01:19:46,157 --> 01:19:48,659
[klik kamera]
910
01:19:55,249 --> 01:19:56,167
[mengejek]
911
01:20:00,254 --> 01:20:02,590
[pakar psikiatri]
Akhirnya, dia menjadi anjing pemburu,
912
01:20:02,673 --> 01:20:06,677
menyelinap laporan siasatan
untuk organisasi jenayah.
913
01:20:16,395 --> 01:20:18,272
[Mobster] Sungguh bodoh.
914
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
[ketawa, berbual]
915
01:20:26,155 --> 01:20:32,119
Walaupun itu benar,
kenapa dia curi lejar?
916
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
Dia mempunyai banyak alasan.
917
01:20:34,580 --> 01:20:39,001
Kumpulan Ilsin, yang mengekori anda,
mendekati Lt. Han.
918
01:20:41,170 --> 01:20:45,341
Mereka memanfaatkan sambungan
dengan pesuruhjaya polis
919
01:20:45,424 --> 01:20:47,635
i & gt; untuk merundingkan bantuan
i & gt; sebagai pertukaran untuk lejar
920
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
Sebagai balasan, dia mahukan kenaikan pangkat di HQ.
921
01:20:52,014 --> 01:20:53,266
Melihat ke hadapan untuk masa depan kita.
922
01:20:56,018 --> 01:21:00,398
Dia fikir dia boleh merobohkan
penjenayah yang telah dia pada tali
923
01:21:01,566 --> 01:21:04,694
Tunggu. Terdapat ketidakkonsistenan
dalam cerita awak.
924
01:21:05,319 --> 01:21:07,071
Dia tidak pernah menerima kenaikan pangkat itu.
925
01:21:07,154 --> 01:21:10,366
Dia dikeluarkan daripada senarai kenaikan pangkat.
926
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
Awak sangat naif.
927
01:21:14,161 --> 01:21:16,956
Adakah anda fikir konglomerat
928
01:21:17,039 --> 01:21:19,834
menjadi apa adanya dengan menepati janji?
929
01:21:24,880 --> 01:21:27,925
Kumpulan Ilsin sudah tahu
tentang rasuah Lt. Han.
930
01:21:28,009 --> 01:21:32,805
i & gt; Mereka mengambil lejar dan berjalan pergi
931
01:21:41,147 --> 01:21:42,273
Akhirnya,
932
01:21:42,773 --> 01:21:46,152
i & gt; dia menjadi anjing mengejar angin
933
01:21:55,536 --> 01:22:00,333
Bolehkah anda membuktikan cerita ini?
934
01:22:01,250 --> 01:22:02,460
Sudah tentu.
935
01:22:06,631 --> 01:22:13,179
Apa yang diperlukan hanyalah peranti kecil ini
untuk mendedahkan kehidupan seorang lelaki pada masa kini.
936
01:22:15,431 --> 01:22:18,392
Pesakit saya terdiri daripada semua lapisan masyarakat.
937
01:22:19,435 --> 01:22:23,522
Salah seorang daripada mereka ialah pengaturcara peringkat atasan
letih dengan kezaliman CEOnya.
938
01:22:24,607 --> 01:22:28,110
Saya dapat mengetahuinya
tentang rancangan anda terima kasih kepadanya.
939
01:22:29,111 --> 01:22:32,740
Jadi lejar...
940
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
telah diambil oleh Han Sang-woo...
941
01:22:36,702 --> 01:22:39,413
Han Sang-woo berada di belakang semua ini.
942
01:22:40,623 --> 01:22:44,627
Tetapi apa yang penting ialah itu
ia bukan penamat cerita.
943
01:22:47,296 --> 01:22:49,090
Kes ini ada saksi.
944
01:23:06,065 --> 01:23:11,570
Awak kena kekal kuat
semasa anda mendengar bahagian seterusnya.
945
01:23:13,572 --> 01:23:18,911
Han menyelinap masuk ke dalam rumah awak
berfikir bahawa ia akan kosong.
946
01:23:26,544 --> 01:23:30,881
i & gt; Dia menggeledah tempat itu
i & gt; untuk membuat ia kelihatan seperti pecah rumah
947
01:23:32,675 --> 01:23:35,594
- [pintu dibuka]
- Tetapi orang yang tidak dijangka masuk
948
01:23:35,678 --> 01:23:36,637
[pintu ditutup]
949
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
Ye-rin berasa tidak sihat...
950
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
awak buat apa?
951
01:23:41,892 --> 01:23:44,270
i & gt;...dan pulang awal
daripada kelas selepas sekolah
952
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
Han perlu menutup mulutnya
i & gt; dalam apa jua cara yang mungkin
953
01:24:01,746 --> 01:24:03,539
i & gt; Jadi dia merogol dia
954
01:24:03,622 --> 01:24:04,749
Berhenti!
955
01:24:15,134 --> 01:24:16,218
Itu mustahil.
956
01:24:17,011 --> 01:24:18,512
Kenapa dia...
957
01:24:20,014 --> 01:24:22,057
Dia memandang tinggi kepadanya seperti ayahnya sendiri.
958
01:24:22,141 --> 01:24:24,685
Kerana dia tahu banyak tentang dia.
959
01:24:27,646 --> 01:24:31,901
Dia tahu dia tidak mahu pergi
tinggal bersama ayahnya walau apa cara sekalipun.
960
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Itulah sebabnya dia melakukan apa yang dia lakukan.
961
01:24:34,695 --> 01:24:37,364
Jika berita rogolnya keluar,
962
01:24:38,240 --> 01:24:40,993
dia tahu dia akan diambil dari awak.
963
01:24:45,247 --> 01:24:47,666
Tidak, tidak...
964
01:24:47,750 --> 01:24:49,126
Semuanya bohong!
965
01:24:50,419 --> 01:24:52,421
Bagaimana saya boleh percaya orang gila seperti awak?
966
01:24:59,220 --> 01:25:00,971
Saya memberitahu anda dengan jelas.
967
01:25:02,264 --> 01:25:04,350
Bahawa anda harus kekal kuat.
968
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
Kemudian apa ini?
969
01:25:07,186 --> 01:25:08,938
Kegilaan apakah ini?!
970
01:25:10,189 --> 01:25:11,899
Panggil ia drama psiko.
971
01:25:13,567 --> 01:25:18,030
Saya menolak pesakit secara melampau
untuk membantu mereka menghadapi diri dalaman mereka.
972
01:25:19,782 --> 01:25:23,953
Saya membuatnya supaya orang yang rasional
seperti anda boleh bertindak balas dengan jujur
973
01:25:25,204 --> 01:25:26,664
kepada keadaan semasa.
974
01:25:29,083 --> 01:25:29,959
apa?
975
01:25:32,920 --> 01:25:35,172
mangsa pelayan tu...
976
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
bekerja di pasukan keselamatan hotel ini.
977
01:25:39,844 --> 01:25:44,515
Terima kasih kepadanya, saya mempunyai akses
kepada kamera keselamatan dan kunci.
978
01:25:48,894 --> 01:25:51,063
Anda mesti pernah melihat
pisau cukur di dalam beg Ye-rin.
979
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
Jika anda tidak percaya saya,
980
01:26:35,900 --> 01:26:37,735
tanya anak perempuan awak sendiri.
981
01:26:52,833 --> 01:26:55,210
SAYANG SAYA
982
01:27:15,272 --> 01:27:17,358
[barisan berdering]
983
01:27:29,119 --> 01:27:30,788
[Ye-rin] Hai, Ibu.
984
01:27:31,372 --> 01:27:35,918
Hai, Ye-rin. Ini saya.
985
01:27:36,752 --> 01:27:40,673
Ibu, adakah semuanya baik-baik saja?
986
01:27:45,844 --> 01:27:49,348
Saya okay, tapi...
987
01:27:50,766 --> 01:27:53,769
Ye-rin, adakah awak...
988
01:27:57,398 --> 01:27:58,482
kebetulan...
989
01:27:58,565 --> 01:28:02,653
Ibu, adakah anda dengan doktor?
990
01:28:04,530 --> 01:28:09,868
Saya minta maaf, ibu
i & gt; Saya ingin memberitahu anda tetapi ... & lt;
991
01:28:27,928 --> 01:28:29,138
Hai, Ye-rin.
992
01:28:32,099 --> 01:28:36,353
Saya akan menjaga ibu anda,
jadi sila pulang ke rumah.
993
01:28:38,022 --> 01:28:39,023
Okay?
994
01:28:50,367 --> 01:28:52,619
Pilihan terakhir
adalah satu-satunya perkara yang tinggal.
995
01:28:55,748 --> 01:28:56,874
Apa yang anda ingin lakukan?
996
01:28:58,333 --> 01:29:01,503
Adakah anda ingin dirawat?
997
01:29:07,760 --> 01:29:10,554
Ye-rin telah pun membuat keputusannya.
998
01:29:12,347 --> 01:29:14,183
Semuanya terpulang kepada anda sekarang.
999
01:29:24,610 --> 01:29:25,903
Saya mahu melihatnya sendiri.
1000
01:29:32,034 --> 01:29:36,705
Biar saya bercakap dengan dia secara bersemuka.
1001
01:29:39,249 --> 01:29:40,417
Seperti yang anda mahu.
1002
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
Tetapi ingat satu perkara.
1003
01:29:51,553 --> 01:29:52,888
Walau apa pun yang berlaku,
1004
01:29:54,389 --> 01:29:56,266
anda perlu percaya pada diri sendiri.
1005
01:30:09,863 --> 01:30:13,075
[tercungap-cungap]
1006
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
[koyak pita saluran]
1007
01:30:31,260 --> 01:30:32,636
[pintu dibuka]
1008
01:30:34,763 --> 01:30:37,099
- [pintu ditutup]
- Sun-ju...
1009
01:30:38,600 --> 01:30:41,353
- Awak okay?
- Adakah ia benar?
1010
01:30:42,646 --> 01:30:45,232
Adakah anda benar-benar menyentuh Ye-rin?
1011
01:30:46,817 --> 01:30:48,694
- Apa yang awak cakapkan?
- Beritahu saya perkara sebenar!
1012
01:30:50,696 --> 01:30:51,738
Adakah ia benar?
1013
01:30:53,031 --> 01:30:58,036
Betul ke apa yang awak buat pada Ye-rin?
1014
01:30:58,954 --> 01:31:01,415
Hentikan perkara karut ini
dan mari kita pergi dari sini.
1015
01:31:04,960 --> 01:31:06,253
Baek Sun-ju!
1016
01:31:08,213 --> 01:31:09,173
Adakah anda gila?!
1017
01:31:10,257 --> 01:31:11,466
Letakkan itu!
1018
01:31:12,092 --> 01:31:13,302
Jawab saya!
1019
01:31:15,470 --> 01:31:17,973
Adakah anda benar-benar menyakiti Ye-rin?
1020
01:31:19,057 --> 01:31:20,184
Sun-ju!
1021
01:31:21,268 --> 01:31:22,769
Awak tak percaya saya?
1022
01:31:23,395 --> 01:31:26,523
Kami mempunyai sejarah yang panjang,
tetapi anda akan menerima kata-katanya untuk itu?
1023
01:31:26,607 --> 01:31:28,984
Anda melihat dia menjalankan hipnotisme.
1024
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Dia boleh kacau awak.
1025
01:31:31,528 --> 01:31:33,030
Keluar dari itu!
1026
01:31:35,574 --> 01:31:37,117
Bagaimana dengan apa yang dia katakan?
1027
01:31:39,328 --> 01:31:40,954
Saya bercakap dengannya.
1028
01:31:41,538 --> 01:31:44,291
Bagaimana jika dia juga mengganggunya?
1029
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
Dapatkannya bersama.
1030
01:31:46,460 --> 01:31:48,086
Kita kena jaga dia dulu!
1031
01:31:48,170 --> 01:31:50,547
Atau kita berdua sudah selesai!
1032
01:31:51,381 --> 01:31:54,218
Kita kena keluar dari sini.
1033
01:31:55,385 --> 01:31:56,929
Jadi bertenang.
1034
01:32:02,142 --> 01:32:03,268
bagus.
1035
01:32:03,894 --> 01:32:05,312
bertenang.
1036
01:32:08,732 --> 01:32:09,858
Mudah.
1037
01:32:17,866 --> 01:32:19,868
[Pakar psikiatri] Tetapi ingat satu perkara.
1038
01:32:20,535 --> 01:32:23,997
Walau apa pun yang berlaku,
anda perlu percaya pada diri sendiri.
1039
01:32:26,041 --> 01:32:28,794
Anda fikir seseorang menceroboh masuk
mencari lejar?
1040
01:32:29,628 --> 01:32:30,754
Ya.
1041
01:32:30,837 --> 01:32:32,297
Saya perlu mendapatkannya semula.
1042
01:32:33,131 --> 01:32:34,216
Okay.
1043
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
- Detektif Lee, kemari.
- Ya, tuan.
1044
01:32:36,718 --> 01:32:40,806
Bawa saya rakaman
daripada semua kamera keselamatan berdekatan.
1045
01:32:52,442 --> 01:32:55,696
Betul, awak melakukannya.
1046
01:32:56,613 --> 01:32:57,447
Ia adalah awak!
1047
01:33:08,792 --> 01:33:10,127
Hentikan, Sun-ju!
1048
01:33:10,210 --> 01:33:13,171
Kenapa awak buat?! Kenapa!
1049
01:33:13,255 --> 01:33:16,466
Ia adalah satu kesilapan.
1050
01:33:17,509 --> 01:33:19,678
apa? Satu kesilapan?
1051
01:33:20,137 --> 01:33:23,348
Saya hanya kehilangan diri saya dan melakukan kesilapan.
1052
01:33:24,474 --> 01:33:26,435
awak anak jalang!
1053
01:33:32,983 --> 01:33:34,484
Hentikan sudah!
1054
01:33:35,402 --> 01:33:37,154
Saya kata berhenti!
1055
01:33:38,071 --> 01:33:39,323
kau jalang!
1056
01:33:44,202 --> 01:33:46,496
Saya akan bunuh awak!
1057
01:33:47,039 --> 01:33:48,582
Teruskan!
1058
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
Bunuh saya!
1059
01:33:55,922 --> 01:33:57,507
Cukuplah, Encik Han.
1060
01:34:04,765 --> 01:34:06,516
Awak gila.
1061
01:34:09,311 --> 01:34:11,188
Anda terlalu gelisah.
1062
01:34:11,271 --> 01:34:13,065
Diam, bangsat!
1063
01:34:13,523 --> 01:34:16,109
Saya fikir ia akan memberi manfaat kepada kita semua
untuk menyelesaikannya secara senyap.
1064
01:34:17,611 --> 01:34:18,862
secara senyap?
1065
01:34:18,945 --> 01:34:23,700
Ya, saya akan menyelesaikannya secara senyap.
1066
01:34:28,997 --> 01:34:32,292
Semuanya berakhir apabila anda
dan jalang ini mati, faham?
1067
01:34:32,376 --> 01:34:34,002
Tolong bertenang.
1068
01:34:38,423 --> 01:34:40,175
bertenang.
1069
01:34:41,510 --> 01:34:43,553
Persetankan awak, sialan!
1070
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Awak nampak? Anda terlalu terperangkap
untuk melihat bahawa ia tidak dimuatkan.
1071
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
anak kecik!
1072
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
[mengeluh]
1073
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
Jangan risau, dia hanya dibius.
1074
01:36:15,854 --> 01:36:21,735
Saya akan mengambil alih dari sini,
jadi sila pulang ke rumah dan...
1075
01:36:25,197 --> 01:36:26,781
tolong berikan Ye-rin pelukan.
1076
01:37:18,667 --> 01:37:21,503
[muzik suram dimainkan]
1077
01:37:25,382 --> 01:37:27,592
[sebak]
1078
01:38:08,758 --> 01:38:10,760
[muzik suram diteruskan]
1079
01:38:56,139 --> 01:38:59,309
[merengus]
1080
01:38:59,976 --> 01:39:01,019
apa salahnya
1081
01:39:02,729 --> 01:39:03,730
Takut?
1082
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
Anda harus merasakannya juga.
1083
01:39:11,821 --> 01:39:13,615
Sakit dan takut...
1084
01:39:16,743 --> 01:39:17,911
yang Ye-rin mesti rasa.
1085
01:39:22,207 --> 01:39:25,293
[Sang-woo merengus]
1086
01:39:29,172 --> 01:39:31,591
[jerit tersekat-sekat]
1087
01:39:47,190 --> 01:39:51,569
[pakar psikiatri]
Apabila loceng ini berbunyi, anda akan bangun.
1088
01:39:52,112 --> 01:39:53,238
[loceng berbunyi]
1089
01:40:06,209 --> 01:40:07,919
Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini?
1090
01:40:08,002 --> 01:40:09,713
Saya jauh lebih baik.
1091
01:40:10,505 --> 01:40:14,092
Saya tidur nyenyak dan tidak mengalami mimpi ngeri.
1092
01:40:15,593 --> 01:40:16,761
itu bagus.
1093
01:40:20,682 --> 01:40:22,517
By the way, doktor...
1094
01:40:25,228 --> 01:40:29,482
Dia tidak akan kembali, bukan?
1095
01:40:34,571 --> 01:40:36,823
Berita itu memberitahu dia hilang.
1096
01:40:37,574 --> 01:40:41,202
Keretanya dihanyutkan oleh deras,
jadi kita takkan jumpa dia lagi.
1097
01:40:42,495 --> 01:40:45,039
Anda tidak perlu risau lagi.
1098
01:40:49,419 --> 01:40:52,714
Saya akan jumpa awak dalam dua minggu, okay?
1099
01:40:53,673 --> 01:40:54,883
Okay.
1100
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
Ye-rin.
1101
01:41:02,015 --> 01:41:03,892
Bolehkah anda meminta ibu anda masuk?
1102
01:41:07,937 --> 01:41:11,065
Anda benar-benar tidak mahu dirawat?
1103
01:41:19,699 --> 01:41:25,038
Rasa bersalah mungkin sukar untuk ditangani.
1104
01:41:27,874 --> 01:41:31,878
Saya perlu bertahan,
kerana saya telah melakukan jenayah.
1105
01:41:32,962 --> 01:41:34,422
[mengeluh]
1106
01:41:36,341 --> 01:41:37,884
Dan awak?
1107
01:41:41,179 --> 01:41:42,722
awak okay tak?
1108
01:41:43,807 --> 01:41:45,350
Darah di tangan anda...
1109
01:41:47,101 --> 01:41:48,812
tidak akan disapu dengan mudah.
1110
01:42:07,413 --> 01:42:08,581
[pintu ditutup]
1111
01:42:10,291 --> 01:42:12,710
[muzik biola yang menakutkan bermain]
1112
01:42:34,524 --> 01:42:35,733
[muzik dimatikan]
1113
01:42:39,028 --> 01:42:39,863
[bip]
1114
01:42:39,946 --> 01:42:41,364
[bunyi interkom]
1115
01:42:42,365 --> 01:42:45,368
Cik Kim, ada temujanji lagi hari ini?
1116
01:42:45,451 --> 01:42:48,288
[Kim] Tidak ada lagi, doktor.
1117
01:42:48,371 --> 01:42:51,916
Kemudian saya akan pulang sekarang.
Saya berasa agak kurang cuaca.
1118
01:42:52,625 --> 01:42:54,878
[Kim] Tetapi doktor...
1119
01:42:56,254 --> 01:42:59,632
seorang pekerja sosial dibawa masuk
i & gt; kanak-kanak kecil tadi
1120
01:43:00,216 --> 01:43:05,179
Mereka adalah mangsa penderaan
i & gt; dan ingin mendapatkan kaunseling
1121
01:43:06,431 --> 01:43:07,640
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?
1122
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
[muzik tegang dimainkan]
1123
01:43:17,650 --> 01:43:20,111
[muzik semakin kuat]
1124
01:43:29,913 --> 01:43:31,915
[muzik melankolik dimainkan]
1125
01:43:32,915 --> 01:43:52,915
{\an8}Dimuat turun daripada MoviesMod.kids